本書導覽： 留下一個好故事 ◎文／柯倩華（童書評論家） 這個故事所改編的意第緒民謠，曾經改編成許多不同版本。較著名的圖畫書有1992年出版的《Something from Nothing》（中文版譯為《爺爺一定有辦法》），以及1999 年出版的《Joseph had a little overcoat》（中文版譯為《約瑟夫有件舊外套》），都描繪了不斷賦予舊東西新功能的環保概念，以及猶太人的生活和文化。前者的故事主軸是一個小孩的成長和祖孫的感情；後者的特色是幽默的韻文，以及特殊的拼貼、挖洞設計等藝術的表現。 ◆舊素材添加新內涵 美國著名童書作家吉姆．艾利斯沃斯與多次獲獎的畫家芭芭拉．麥克林托克合作的《外公的大衣》，則把不斷更新、再生的環保意涵，精巧的融入一個家族從無到有、四代傳承的歷史，將環保與傳承的主旨緊密結合，涵蓋的時空場景和生活內容更為豐富。作家和畫家也合力將民謠原本具有的猶太民族個性與精神，融入現代美國的文化與生活，為舊素材添加新內涵，有保留也有創新，提昇了改編的意義與價值。 ◆頌讚濃厚的親情與家庭關係 作者很在意語句的流暢，文字高明而淺顯，例如一再出現「還有可以用的布料」，強化主旨涵意；「一點一點的，」不僅說明衣服，也暗示時間的流動。畫家嚴謹而細緻的用圖像詮釋許多意在言外的想像空間，將時間流動中的人生變化表現得自然優雅，並藉由特定事件與場景的描繪，頌讚濃厚的親情與家庭關係。芭芭拉?麥克林托克以考證史實與講究細節著名。封面及書名頁以美國紐約港的艾利斯島為場景，自1892年至1954年，美國的移民管理局設置在此（目前改建為移民博物館），來自歐洲的移民從這裡踏上美國土地。它的旁邊是自由島，矗立著象徵「自由照耀世界」的自由女神像。舊時代使用的器具、生活方式（如何取暖、交通、飲食與遊戲……）、猷太教慶祝節日時使用的九燭台、會堂和婚禮儀式等，都有忠實而抒情的描繪。畫面上充滿著文字沒有說出來的故事，提供讀者自己講故事的可能性。 ◆創造和累積自己的人生故事 我們除了在這個圖文並茂的好故事裡享受閱讀的樂趣、認識兩種文化與美國移民歷史之外，若能接受作者在書末的邀請，開始講述自己家庭或家族裡的故事，啟發小孩對於自己的家族歷史有更多的好奇和認識，珍惜和分享家人的生活記憶和情感，那麼這本書的意義將隨著我們的閱讀而延伸，我們的閱讀也有了創造性的意義。我們每一天的日常生活，就是在創造和累積自己的人生故事。我們與小孩共讀與相處的時光，也將變成他們的人生故事的一部分。但願所有的小孩，述說自己的成長與家族歷史時，都有好故事可說。 內容簡介：◆美國《出版人週刊》年度最佳繪本 ◆美國《學校圖書館期刊》年度最佳童書 ◆美國《紐約時報》兒童圖書推薦選書 ◆美國國家親子出版銀獎 (NAPPA Silver Award) ◆澳洲雪梨．泰勒圖書金獎 ◆美國圖書館協會推薦童書 ◆《哈芬登郵報》年度童書好評推薦 ◆《科克斯書評》年度圖書推薦 ◆入選Texas 2x2 兒童選書推薦書單 —— 最適合與孩子窩在一起閱讀的床頭繪本 —— 暢銷全美．日本．韓國《阿黛兒與西蒙》、《瑪莉與老鼠》系列 大師級繪者 ◤芭芭拉．麥克林托克◢ 溫暖力作 榮獲國際媒體頌讚、年度最佳繪本及童書大獎肯定 小 野．李貞慧．葉嘉青．蔡幸珍 感動推薦 §用孩子的語言，說動人的故事§ 繪本大師 芭芭拉．麥克林托克 文字魔法師 吉姆．艾利斯沃斯 資深兒童文學評論家 柯倩華——攜手鉅獻！ 我的外公來到美國時，為自己做了一件好看的大衣。 他穿著、穿著，一直穿到它破了！他怎麼辦？ 他剪呀剪、裁呀裁，他縫呀縫、補呀補…… 大衣還有可以用的布料，他用來做了一件帥氣的夾克！ 外公用又舊又破的大衣，能做出多少美好的東西，溫暖整個家族呢？ 在這個溫暖動人的故事中，吉姆．艾利斯沃斯精彩的文字與芭芭拉．麥克林托克溫馨的圖畫，頌讚了一件深受喜愛的大衣巧妙再生的過程，並描繪它如何經歷四代之後變成這個故事！就像對孩子說話般的敘述口吻，作者藉由重複循環的句型和文字，讓孩子在閱讀的過程中，漸漸產生獨有的旋律和節奏感，並可預測接下來的情節，加深他們對故事的感受和趣味。透過文字和圖畫巧妙的安排，時間的流動就在翻頁間慢慢展開，而故事中綿綿不絕的愛與美好記憶，也伴隨著外公的大衣一針一線、默默的永恆傳承。 【本書特色】 1． 獲獎無數、暢銷名家繪者芭芭拉．麥克林托克以美麗細膩的工筆插畫，搭配著名童書作家吉姆．艾利斯沃斯淺白而富有聲音、節奏和旋律的文字，再經由資深兒童文學評論柯倩華精心翻譯，完美呈現孩子除了用眼睛看繪本，也用「耳朵聽繪本」的童書閱讀特色。 2． 頁與頁之間充滿閱讀樂趣、孩子愛不釋手：本書廣受國際媒體、讀者頌讚推薦，並榮獲多項年度童書國際大獎。芭芭拉．麥克林托克最膾炙人口、受到親子喜愛的圖像「對照」樂趣，這次以「時光流逝」為主軸，翻頁間可以看到人物在時間流動中的人生變化，以及不同時空場景的特色！ 3． 貼近幼兒語音敏感期的閱讀習慣：藉由重複循環的文字安排，孩子可以自行預測故事劇情的發展，增加閱讀自信和趣味。 ※隨書附贈專家導讀推薦及延伸活動小冊。陪伴家長與孩子更多親子共讀的溫馨時光和趣味互動。 【國際媒體評論】 「平凡動人的家人情感，刻畫出世代間的愛與傳承。」 ——《紐約時報》 「一本值得各世代家庭頌讚與分享的美麗繪本。」 ——《出版人週刊》 「流暢的文字節奏和時間流動，穿梭在每頁細膩抒情的插畫中，描繪出家人間含蓄感人的親密情感，以及新生命成長的家族故事。」 ——《號角雜誌》 「細膩優雅的文字和插畫交織成一個完美、甜美而溫柔的故事。」 ——《科克斯書評》 「值得一讀再讀的溫馨好書。」 ——《學校圖書館期刊》 「可以大聲朗讀、充滿智慧的感人繪本。」 ——《書單》雜誌 「這是本非常可愛迷人的繪本童書。簡單淺白、重複循環的文字，搭配上豐富優美、細膩獨特的插畫，讀來親切又溫暖人心。」 ——《美國國家親子出版銀獎》(NAPPA Silver Award)審評 【專家名人感動推薦】（依姓氏筆畫順序排列） 「我為孫子、孫女挑童書從完全自由到漸漸整理出一些脈絡，其中以繪本的作家為主，建立他們的認知方法。其中一個作家便是芭芭拉 ． 麥克林托克。所以知道她又有新的作品，當然很快樂。這次要說的故事我很喜歡，因為我至今還最懷念祖母的鐵罐，因為代表一種無條件的愛。在物質過剩、精神力量貧弱的時代，孩子得到昂貴物質變得理所當然，大人的愛和給予也變成了有條件的獎賞。這本書提醒了我們；愛其實可以非常簡單，物質加上精神，才能代代相傳，成為永恆的支持力量。」 ——小野（作家） 「美麗的圖畫、順暢的文字，藉由一件藍色大衣，訴說著一個平凡家庭祖孫四代美好的親情，讀來有股暖意沁入心脾。和孩子共讀完後，我也拿出已逝外婆生前親手織成的一件紅色毛線背心，和孩子分享屬於我們家族的情感記憶。舊物背後的故事，記錄著家族共享的溫暖幸福，也賦予了這舊物存在的價值。因為愛，一切才有了意義。」 ——李貞慧（兒童文學工作者） 「一首雋永的民謠經蘊含詩性的文筆及典雅的插畫重新詮釋，自然流露出旋律與節奏的美感，成為一個跨世代感人的家族故事。主述者媽媽將外公愛人惜物的情懷娓娓傳述給孩子聽，也將崇尚勤儉的美德溫馨流傳。」 ——葉嘉青（臺灣師範大學人類發展與家庭學系講師） 「一件藍色的大衣無聲靜默的見證了外公的巧手、生活的創意與愛的傳承。畫家芭芭拉以美麗細膩的工筆插畫，捕捉家人生活日常『在一起』的愛，讓外公的大衣化身為愛的象徵，默默的向世人傳遞著 ——『愛，就是在一起』的信念！」 ——蔡幸珍（新北市書香文化推廣協會理事長）
作 者： 吉姆．艾利斯沃斯Jim Aylesworth 繪 者： 芭芭拉．麥克林托克Barbara McClintock 譯 者： 柯倩華 出版社： 水滴文化 I S B N ： 9789865730673 頁 數： 40 規 格： 21.7cm×28cm 裝 別： 精裝 印 刷： 全彩 出版日期： 2016 年 12 月 01 日
