本書導覽： 閱讀一個年輕人的狂野心性：十九世紀狄更斯與二十一世紀讀者的相遇 ◎文／陳超明（實踐大學應外系、創意產業博士班講座教授） For I knew, now, that my own heart was undisciplined when it first loved Dora; and that if it had been disciplined, it never could have felt, when we were married, what it had felt in its secret experience. （因為我現在知道，當我第一次愛上朵拉那時，我的心性是狂野的。如果那時我心已馴服，就不可能，在我們結婚時候，感受那種神祕經驗。） 這是《塊肉餘生記》主人翁大衛（David Copperfield），在小說中，最深刻的吶喊。唯有狂野的心性，才能體會情與慾間的神祕滋味，但也由於這「未經馴服」的心性，挑戰英國維多利亞時期婚姻的道德基礎。結婚到底為了什麼？夫妻倆如何在婚姻的鏈結中，發掘自己無法宣洩的自我與肉體的誘惑呢？這些問題，一直困擾著十九世紀的小說家狄更斯，也是我們二十一世記讀者在閱讀這本小說時，不斷問自己的問題。 這本《塊肉餘生記》，敘述年輕男子的成長，是一部傳統的教育與成長小說（bildungsroman），在字裡行間中，也透露出英國最偉大的小說家狄更斯個人的創傷歷程。將個人小時候受屈辱的經驗寫入小說，狄更斯模糊了小說與事實的界線。而在其自序中，他稱《塊肉餘生記》是他最喜愛的小孩 （“favorite child” )，無疑的，這是一部從他內心、從自身經驗中，所勾劃出最深刻的作品。 從衝突中成長，從掙扎中站起來 成長需要衝突，成長需要掙扎，這部小說也是狄更斯描寫衝突、描寫傷痕最直接的作品。從小時候戀母與喪父的創傷，到長大後情慾衝動，都赤裸裸地呈現在讀者面前，誠如敘述者大衛所說的：「我回首這一切，內心充滿刺痛。」 然而成長的動力為何呢？刺痛如何療傷？一個沒有自覺的人、一個不會犯錯的人、一個循規蹈矩的人，是不會體認自我錯誤，也永遠不會成長。急遽醒悟與反省，來自主角的心性與自覺。這不僅是一種道德的自覺，更是一種情慾的告白。 這是一部情慾告白的小說 傳統閱讀這本小說，大抵從主人翁的年輕衝動到成年後的成熟，如何在自我錯誤中，找到人生最終的靈魂伴侶（soul mate），道德論述及婚姻真諦，在閱讀中不斷被強化。然而，對我來說，這樣的閱讀，似乎忽略了小說家隱藏在道德論述下面的不安與焦慮：一個十九世紀年輕人的性心理與性成長。這部小說，不僅是如何教育年輕人面對家庭與社會，更是如何面對自我身體、情慾與性衝動的真實寫照。即使，小說家受限於維多利亞時期道德規範與出版限制，無法呈現性愛場景，然而，主角不自覺受到肉體牽引，在在看出這是維多利亞社會的集體焦慮：如何在性道德論述中，找到個人情慾的出口。 小說的主人翁，以第一人稱的觀點切入，告訴自己，他這一生命運來自他「狂野心性的第一個錯誤衝動」（“the first mistaken impulse of an undisciplined heart” ），也就是不受道德傳統與教化馴服的野性，從情慾衝動下，經常做出錯誤的判斷與行為。這個野性衝動，驅使主角從對母親的迷戀，歷經青少年同伴的同性（或同性戀）依賴，到後來與象徵青春肉體的朵拉（Dora）結婚，都是一連串創傷的過程，但也是深刻且令人陶醉的片刻。 「衝動的錯誤」，當然是從道德與教育的觀點來看。然而，也就是這種「錯誤」，才凸顯年輕人自我覺醒的可貴。大衛的第一個性覺醒，來自於年輕的同伴艾蜜莉（Emily）與史帝福斯（Steerforth）。這一女、一男，開啟了大衛內心對男女情慾的渴望，這種渴望是純潔的、是淨化的。但也就是這種情慾渴望，導致後來對於朵拉肉體的沉迷。然而，感性與理性並存的大衛，卻能從情慾沉迷中甦醒，認識他生命中的真愛。與其說，這是大衛個人的情慾歷程，不如說這是狄更斯對於年輕人成長最重要的記錄：從迷戀到情慾，從情慾到真情。 十九世紀與二十一世紀的相遇：情慾當道或道德戰勝？ 小說的結局無疑是非常有啟發性的，到底年輕的你我，情歸何處？到底處於情慾漩渦的男女，如何自救？到底婚姻的情慾何在？遠在十九世紀的狄更斯，似乎冥冥之中，為二十一世紀，提供了複雜且多元的思考空間。 二十一世紀的讀者，在這本充滿道德教育與情慾衝突的小說中，不僅可以偷窺年輕男子的心性與情慾發展，更可以思索在這個充滿情慾的二十一世紀社會中，我們如何從錯誤中成長？如何在衝動中走出來？ 經典作品中，這是一部刻劃年輕人情慾最深刻的小說，述說著幾百年來，任何人曾經年輕過的深刻體會，實在不容錯過。細讀或重讀這本經典，絕對不要錯過這些細膩情感，也不要輕忽狄更斯文字所帶來的道德與文化衝擊！ 內容簡介：傳世不朽的名作！狄更斯最著名、最具代表性作品 《人性枷鎖》作者毛姆讚譽「世界十大小說」之一 「就像很多溺愛子女的父母一樣，我的內心深處也有個最偏愛的小孩，他的名字就是大衛．考柏菲爾德。」 ——狄更斯 英國大文豪狄更斯半自傳體小說，也是他花費心血最多、寫作篇幅最長的一部作品。睽違數十年繁體中文版全譯本，內頁收錄19世紀美國畫家JW.ORR以狄更斯初稿連載插畫（原設計者Phiz，本名H.K.Browne）重製的40幅黑白插圖 自幼失怙的大衛．考柏菲爾德，從小在繼父暴力威脅下，飽受折磨與虐待，不僅家產遭侵占，還被逐出家門，趕去寄宿學校念書；在混亂的校園中，他了解到人情世故，也學會如何適應環境。母親去世後，繼父逼他去工廠當童工，自力更生，他不甘心一輩子埋沒在空酒瓶堆，就跑去投靠他的貝希姨婆。長期寄人籬下的大衛，在姨婆的栽培下繼續上學、找工作，儘管歷經種種艱苦，但因受到親友們的鼓勵及幫助，不畏命運打擊與考驗，最後終於成為名作家並找到自己的幸福。 【名家推薦】 本書從故事的構成，情節的運轉，到人物性格的描寫，作者對人生所懷抱的同情心及細密的觀察，都達到令人讚嘆的地步。狄更斯把人生種種的悲傷、寂寞、歡笑表露無遺，書中針對各個人物的堅毅、脆弱、愛恨、欺瞞、悲憫和殘酷冷漠，寫來栩栩如生。 ——朱秀芳（台北縣特殊優良教師、東方少年小說獎首獎＆洪建全兒童文學獎童話首獎得主） 【推薦／導讀摘文】 經典作品中，這是一部刻劃年輕人情慾最深刻的小說，述說著幾百年來，任何人曾經年輕過的深刻體會，實在不容錯過。細讀或重讀這本經典，絕對不要錯過這些細膩情感，也不要輕忽狄更斯文字所帶來的道德與文化衝擊！ ——陳超明 實踐大學應外系、創意產業博士班講座教授 序跋： 作者序（一八五?年版） 書稿剛完成，我備感興奮，因此要脫離這種心情，沉著地完成這篇正式序言並非易事。我對本書的關心仍未退卻、依舊強烈；我的心分裂成愉悅與惋惜兩部分：愉悅是因構思已久的作品終於完成，但同時也為得和眾多老朋友道別而惋惜。不過再說下去，我的個人心事與私人情感恐怕會讓我最親愛的讀者厭煩。 除此之外，關於這本書我所能說的，在書中都努力說盡了。 要說在兩年的天馬行空之後把筆放下有多麼令人難過，或是作者眼見創造出的人物將永遠離開他時，是怎麼感覺像把一部分的自己留在那陰暗的世界裡，這些讀者大概都覺得無關緊要。然而我也沒有什麼好說的了，除非，真要我坦承的話（這更加不重要），我認為讀者在嬝炙赫悎氶A不會比我撰寫時對書中的每一件事更加深信不疑。 因此我想，與其陷在過去的回憶中，不如展望未來。我覺得自己闔上這本書最好的方式，莫過於期盼未來再次發表連載月刊的日子，以及細數曾落在《塊肉餘生記》書頁上的宜人陽光和細雨，這樣我就心滿意足了。 寫於倫敦，一八五?年十月 ＊ ＊ ＊ ＊ 作者序（查爾斯．狄更斯版） 我在本書的原序中曾寫道： 書稿剛完成，我備感興奮，因此要脫離這種心情，沉著地完成這篇正式序言並非易事。我對本書的關心仍未退卻、依舊強烈；我的心分裂成愉悅與惋惜兩部分：愉悅是因構思已久的作品終於完成，但同時也為得和眾多老朋友道別而惋惜。不過再說下去，我的個人心事與私人情感恐怕會讓我最親愛的讀者厭煩。 除此之外，關於這本書我所能說的，在書中都努力說盡了。 要說在兩年的天馬行空之後把筆放下有多麼令人難過，或是作者眼見創造出的人物將永遠離開他時，是怎麼感覺像把一部分的自己留在那陰暗的世界裡，這些讀者大概都覺得無關緊要。然而我也沒有什麼好說的了，除非，真要我坦承的話（這更加不重要），我認為讀者在嬝炙赫悎氶A不會比我撰寫時對書中的每一件事更加深信不疑。 這些聲明至今仍千真萬確，因此我只能再告訴讀者一句知心話：在我所有的著作中，我最喜愛的就是這本。大家或陳鈰鷋援鰬菻H，我是個溺愛子女的父親，疼愛我想像出來的每個小孩，真的也沒有人比我更愛這個家庭了。但就像很多溺愛子女的父母一樣，我的內心深處也有個最偏愛的小孩，他就是大衛．考柏菲爾德。 寫於一八六九年 目錄： 第30章 損失 第31章 更大的苦惱 第32章 漫長旅程的開始 第33章 幸福 第34章 姨婆讓我吃驚 第35章 意氣消沉 第36章 滿腔熱忱 第37章 一點冷水 第38章 關係破裂 第39章 威克菲爾德與希普 第40章 浪跡天涯的人 第41章 朵拉的姑姑 第42章 惹是生非 第43章 再次回顧 第44章 新婚生活 第45章 姨婆對迪克先生的預言應驗 第46章 消息 第47章 瑪莎 第48章 居家日常 第49章 捲入謎團 第50章 佩格蒂先生的美夢成真 第51章 更漫長旅程的開始 第52章 大爆發 第53章 第三次回顧 第54章 麥考伯先生的事務 第55章 暴風雨 第56章 新傷與舊痕 第57章 即將移居他鄉的人 第58章 離鄉 第59章 歸來 第60章 艾格妮絲 第61章 兩個有趣的懺悔者 第62章 我的明燈 第63章 訪客 第64章 最後一次回顧
作 者： 查爾斯．狄更斯Charles Dickens 譯 者： 林婉婷 出版社： 商周出版 I S B N ： 9789864772506 頁 數： 512 規 格： 15cm×21cm 裝 別： 平裝 印 刷： 單色 出版日期： 2017 年 06 月 20 日
